O Dia do Hino Nacional Brasileiro é celebrado em 13 de abril. A data foi escolhida, pois na noite de 13 de abril de 1831, a música do hino foi tocada pela primeira vez no Teatro São Pedro de Alcântara, na cidade do Rio de Janeiro.
Até abril de 1831, o hino considerado “nacional” era o Hino da Independência, composto pelo próprio imperador D. Pedro I.
Mas, você consegue entender o palavreado difícil, pouco comum em nosso dia-a-dia. O estilo poético do começo do século passado traz versos enfeitados e na ordem invertida.
Abaixo segue o teor de um material elaborado pelo Instituto de Ensino Artístico S.E.I.S. que encontramos em nossos arquivos sobre o Hino Nacional Brasileiro e a “tradução” da letra.
a) Dados Históricos:
- 1822 – Francisco Manoel da Silva compôs a Marcha Triunfal ou Marcha Patriótica, por ocasião da Independência do Brasil.
- 1831 – A Marcha de Francisco Manoel fica conhecida pelo povo como Hino a 7 de Abril, com letra de Ovídio Saraiva de Carvalho.
- 1889 – Concurso para escolha do Hino Nacional, após a Proclamação da República. Participaram vários concorrentes. Primeiro colocado foi o Hino de Leopoldo Miguez, mas o povo presente e o próprio Marechal Deodoro da Fonseca, Presidente da República, preferiram a música do antigo Hino de Francisco M. da Silva. O Hino de Leopoldo recebe então o nome de “Hino da Proclamação da República” e recebe o prêmio.
- 1890 – 20 de Janeiro – através do Decreto nº 171, ficou oficializada a música do Hino Nacional Brasileiro.
- 1909 – Joaquim Osório Duque Estrada faz o poema que deu origem à letra do Hino Nacional.
- 1922 – 6 de setembro (véspera do centenário da Independência), o decreto nº 15671 oficializa a letra de Joaquim Osório Duque Estrada.
b) Parafrase do Hino Nacional Brasileiro
Às margens calmas do Riacho Ipiranga, ouviram o grito forte de um povo heróico, e nesse momento brilhou no céu da Pátria o sol da liberdade.
Se o Brasil conseguiu com muita luta e sacrifício a igualdade, o brasileiro desafia até a morte para manter essa liberdade.
Ó Pátria amada, nós te saudamos.
Brasil, quando olhamos em teu formoso céu e ali vemos brilhar o Cruzeiro do Sul, desce à terra um sonho intenso de amor e de esperança.
O Brasil é imenso pela natureza que possui:- é belo, é forte, destemido e o seu futuro reflete essa grandeza.
Entre outras mil terras, é o Brasil a nossa Pátria Amada, é a mãe generosa de todos os brasileiros.
Localizado em lugar belo, banhado pelo mar e sob um imenso céu, ele brilha enfeitando a América.
Dentre todas as outras terras, é a mais vistosa, porque seus campos têm mais flores, seus bosques têm mais vida, e nele nossa vida é muito melhor vivida.
A bandeira estrelada que a nossa terra exibe com orgulho, deve ser símbolo de um amor eterno e, as suas cores, devem representar “paz no futuro e glória no passado”.
Mas, se for necessário lutar para que se mantenha a justiça, nenhum brasileiro fugirá à luta, pois todos que o amam não temem nem a própria morte.
Hino Nacional Brasileiro
Música: Francisco Manoel da Silva
Letra: Joaquim Osório Duque Estrada
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.
plácidas: calmas
brado: grito
retumbante: forte
fúlgidos: brilhante
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
penhor: garantia
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve, Salve
Idolatrada: muito amada
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece
vívido: luminoso, brilhante
límpido: sem nuvens
Cruzeiro: constelação do Cruzeiro do Sul
resplandece: brilha
Gigante pela própria natureza,
É belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
impávido: destemido, corajoso
espelha: reflete, mostra
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada,
Dos filhos deste solo és mãe gentil
Pátria amada,
Brasil
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo
Fulguras, ó Brasil florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
florão: enfeite
fulguras: brilha
Novo Mundo: As Américas
Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
Nossos bosques têm mais vida
Nossa vida no teu seio mais amores
garrida: enfeitada
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado
E diga o verde-louro dessa flâmula
Paz no futuro e glória no passado
ostentas: exibes com orgulho
lábaro: bandeira
verde-louro: verde-amarelo
flâmula: bandeira
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
clava: arma da justiça
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu Brasil, Ó Pátria amada,
Dos filhos deste solo és mãe gentil
Pátria amada,
Brasil!
Fonte:
Instituto de Ensino Artístico S.E.I.S.
Curso: Técnico em Instrumento Musical
Disciplina: Noções de Estruturação Musical
Foto: Valter Campanato/Agência Brasil
